2018慈濟年鑑

146 52 恩科技公司職工楊俊翔等人，全程以英文分享各志業發展現況， 讓學員深入了解各志業精髓，進而明白外語隊志工的方向與所承 擔的使命。 此次，五十四位馬來西亞英文組志工，把握來臺機會，自 4 月 20 日抵臺後隨即展開尋根參訪行程，實際走訪內湖環保教育站， 參與分類實作， 21 日圓滿一日精進研習後，翌日馬不停蹄趕赴花 蓮，在靜思精舍進行為期三天的朝山、出坡及精進共修，熟習佛 法儀軌、志業新知，以及靜思法脈的起緣與意涵。 25 日結束行程 返國。 慈濟基金會 1985 年在美國加州成立海外第一個據點， 1991 年開啟 國際賑災行動後，志業活動逐漸遍及各地，並廣設海外據點。慈 濟邁向國際化，海外志工返臺尋根、國際人士參訪慈濟、急難賑 災及跨國醫療合作等，極需對國際事務、文化及語言有所專研的 外語人才，把佛法精髓、上人理念及慈濟志業精神、發展方向傳 遞予國際人士明瞭，於是 1992 年「慈濟慈善事業基金會外語隊」 正式成立。 慈濟發源於臺灣，上人開示主要以臺語、國語為主，而海外志工 要聽懂上人的法，必須透過翻譯，幸運的話只需翻譯一次，但有 些國家卻需要翻譯二次以上，先翻譯成英文再翻成第三種語言， 如此轉譯難免會出現語義上的疏漏，導致聽者誤解其真實義。因 此，上人期許外語志工必須深入了解四大八法，才能藉以多國語 言的良能，承擔起傳法的責任與使命。 因此，為了精實外語人才能力，以及對靜思法脈、慈濟宗門的了 解，除了定期共修外，外語隊自 2010 年起每年舉辦一次四大八法 慈濟志工杜張瑤珍 （左）是花蓮慈濟醫院 第一任已故院長杜詩綿 的夫人，更是慈濟日語 期刊翻譯要角，每次外 語營隊幾乎不缺席，學 員也趕緊抓住機會請教 如何用日文介紹慈濟。 攝影／林靜芳