2023慈濟年鑑

180 57 回目錄 來 ， 古籍可再放一百多年 ︔ 第二是 找到當時的紙張 ， 但這很困難 ︔ 第 三是用現有的古紙 ︒ 後來團隊在 26 日確認修復方向 ， 決議採用第三種 方法 ， 致力於 「 修舊如舊 」︒ 為了搶救飽受蟲蝕 ︑ 霉害 ︑ 水漬的珍貴書籍 ， 大型圖書館 ︑ 博 物館均設有 「 圖書修復 」 工作 ， 而 國立臺灣圖書館的圖書維護工作歷 史悠久 ， 日治時期便開始編列裝訂 費用項目 ， 以維護館藏 ， 並在 2007 年成立 「 圖書醫院 」， 至今仍是臺 灣唯一擁有系統性圖書修復技術之 處 ， 在舊有基礎上後續購入除酸系 統 ︑ 冷凍除蟲等設備 ， 使圖書保存 與修護系統更加完善 ， 彷若具有醫 院功能 ， 讓受損的古籍得以救治 ︑ 「 康復出院 」︒ 國立臺灣圖書館的圖書醫院 接受委託進行修復 ， 修復師徐美文 博士與她的團隊 ， 從尋找紙張 ︑ 顏 料 ︑ 調色 ︑ 染紙 ︑ 修整封面等過 程 ， 扣除新冠肺炎疫情三級警戒封 館無法作業外 ， 歷經近三年時間 ， 總算克服萬難完成修復 ︒ 徐美文博士表示 ， 在檢閱這本 古籍時 ， 發現書頁裡有疑似血跡 ︑ 泥土 ︑ 花瓣 ︑ 男性毛髮 ︑ 植物種 子 ， 最多的是還在侵蝕書本的菸甲 蟲 ， 所以心裡其實很忐忑 ， 其間歷 經許多困難 ， 數度卡關難以推進進 度 ， 她心裡焦急不安 ， 心想自己應 要尊重伊斯蘭教與佛教 ， 於是開始 不吃豬肉 ︑ 也盡量素食 ， 加上找到 合適復修方向 ， 進度加快許多 ︒ 在諸多困難中 ， 以紙張問題最 大 ， 因為手抄本紙張是十五 ︑ 十六 世紀中東的紙 ， 和現代紙張完全不 同 ， 為達到 「 修舊如舊 」， 找紙 ︑ 染紙就花了許多時間 ， 直到確認書 本紙張是用從唐朝傳到大食的造紙 技術所抄製的 「 麻紙 」 後 ， 徐美文 才較有信心能修復它 ︒ 此外 ， 手抄本紙張古老 ， 遇 到黏著劑 ︑ 水份會暈開 ， 於是團隊 先把黏著劑上在薄如蟬翼的 「 典具 帖 」， 再用有點潮濕的布印在上 面 ， 慢慢滾動 ︑ 吸取濕氣 ， 還原每 張紙頁 ︒ 剛開始一張書頁需要花很 多天 ， 順手後一天可以完成四 ︑ 五 張紙 ︒ 在完成五百頁內頁復修後 ， 團隊旋即修復書封 ， 原書封使用牛 皮 ， 徐美文知曉慈濟不可能接受使 用牛皮或羔羊皮修復 ， 當找不到合 適材料 ︑ 一度想放棄時 ， 驚喜發現 在書背內多了一片皮料 ， 遂用其來 修復書封 ︒ 曹翠英館長表示 ， 2020 年 7 月慈 濟希望我們修復 《 古蘭經 》， 國立 攝影／楊景卉