2024慈濟年鑑

54 58 與菩提電視臺執行長桑吉（ Sanjeeb Tuladhar ）接上線。桑吉認同慈濟弘 揚佛陀正法，率先在 2023 年 5 月將 慈濟在藍毘尼兩場浴佛畫面及浴佛 意義，透過電視直播；同年 9 月， 慈濟董事林碧玉帶隊到加德滿都、 拜會桑吉時，推介《無量義經》， 請他幫忙翻譯成尼泊爾文，也盼能 在電視臺每日播誦。 《無量義經》是佛陀覺悟四十 餘年後開講，在宣說《法華經》之 前先講《無量義經》，足見《無量 義經》是《法華經》的精髓，《法 華經》是《無量義經》的延伸，在 教導眾生行菩薩的真法，為大乘佛 法重要的經典。桑吉提及，「在 尼泊爾，很多佛教徒知道有《法華 經》，但是不懂得內容，很少會去 讀誦《法華經》。」因此，爽快應 允翻譯及播放一事，並自 2024 年 起，先在電視臺播放《證嚴法師說 故事》、《人間菩提》、《祈禱》 等影片，同步找團隊進行尼文翻譯。 尼泊爾語版《祈禱》慈濟歌 曲，於 9 月 1 日在菩提電視臺放 送，此歌詞是詩人杜迦（ Durga Lal Shrestha ）翻譯、由音樂作曲家尼約 （ Nhyoo Bajracharya ）主唱。同年 11 月，尼泊爾文版《無量義經 ‧ 德行品》問世，首次在悉達多小學 動土典禮上，由創古度母寺比丘尼 們唱誦，少了語言隔閡，讓當地人 更加輕易聽懂、了解佛法意義。 ▍翻轉　菩提迦耶‧迎來新生 慈濟「回饋佛陀故鄉」專案， 在印度菩提迦耶的推動， 2024 年是 第二年，這一年最有實質進度與成 攝影／畢斯努 回目錄