法譬如水

六十歲負笈韓國學習韓語，慈濟志工崔美仙不為工作也非娛樂，只希望為慈濟國際事務盡些心力；十餘年來的自習，在朝鮮發放現場彷彿通過考驗，讓大愛更無礙地傳達到農民們的心底……

一枚雞蛋的驚喜 十餘年付出都值得

從慈濟領取到的蒸穀米、食用油好好地擱在廚房，七十二歲的老奶奶見到崔美仙來訪時，激動地非要站起來不可，儘管她幾乎站不住。

她拄著拐杖、噙著淚水直問，中文的「感謝」要怎麼發音？她一定要用中文來表達內心謝意，謝謝慈濟人大老遠將米糧送來朝鮮。

老奶奶緊握著崔美仙的手不放，崔美仙順勢輕撫老人家胳臂，驚覺瘦細如皮包骨，不禁一陣心酸。她拿出口袋裏的熟蛋送她，「這是雞蛋啊，太珍貴了！」老奶奶驚呼。

崔美仙想著，慈濟志工這幾個月飽受賑災的時間壓力，但村民能煮頓熱騰騰的飯，「一切都值得了！」而眼前老邁的老奶奶，其實和自己的年齡一樣……

60歲始學韓語 比年輕學生都用功

祖籍山東的崔美仙，1947年因躲避戰亂與家人搭船前往韓國仁川；在首都漢城（首爾）待了幾年後，舉家再遷往日本京都，直到十八歲移居臺灣定居。

十二年前，崔美仙雖已六十歲，但卻像年輕人般背起行囊，獨自到韓國首爾女子大學修習韓語。住在學生宿舍，遠離親友寒窗苦讀，高昂開銷全部自費，她不為考試、學位或工作，就是單純想幫慈濟做些國際事務，成就更多的民間援助與人間美善。

語言老師也佩服她，說這個年紀可含飴弄孫了，但她比其他年輕學生還用功，只有寒暑假才返臺探親。

當年的韓語學習是一對一教學，因此崔美仙的韓語學得快又好，而且措詞用語雅而不俗，加上授證慈濟委員近十七年，相當稱職扮演隨團翻譯志工的角色。

不管哪裡人 都是一家人


「金淑，你人在哪裏呢？趕快過來喔。」當唱名領取物資時，崔美仙幽默的腔調，讓排隊等候的村民們都笑了起來。

「您年紀多大呢？」當得知崔美仙已七十二歲，許多婦人都發出驚呼聲：「這怎麼可能？」因為即便是五、六十歲的婦女，看起來都比崔美仙滄桑許多。許多村民也對崔美仙的韓語能力感到驚訝，好奇地問：「你是朝鮮人嗎？」崔美仙對他們說：「不論我是哪裏人，我們都是一家人！」

崔美仙說，自己何其有幸，能代表慈濟跟朝鮮鄉親當面問候互動；苦習了十多年韓語，為的就是此刻。

體制有差異 大愛沒有分別

這十一年來，崔美仙多次出入朝鮮，也代表慈濟接待來臺訪問的朝鮮「萬壽台創作社」藝術團隊，陪他們遠赴大陸、印尼進行藝術交流；朝鮮的朋友們多喚她「崔媽媽」。

慈濟在2009年元月，針對創作社家庭發放大米與食用油，提供四千戶、一萬四千人過冬。

也參與了那次發放的崔美仙，深知一般農村村民生活水平，無論在糧食配給與住房上，是遠不及這些國家重點栽培的藝術家，因此這次針對四十四萬脆弱人口的米糧發放，她很清楚是更加的迫切與亟需了。

日前，崔美仙和藝術家們聊及慈濟這一波的賑災發放，「幾個大男人都哭了出來……」崔美仙說，慈濟人真心無私的國際援助，他們都感受得到；畢竟人心人情都是相通的，不過是生活體制、文化差異之別罷了。

深知朝鮮人文習慣 崔媽媽傳大愛

慈濟和朝鮮最優秀的藝術家們接觸已十多年了，由於實行社會主義之故，朝鮮連藝術創作都是集體行為，大家每天到創作社上班，吃的也是大鍋飯；藝術家由國家栽培，藝術創作當然也為國家服務。

崔美仙眼中的朝鮮人，民族性相當強，曾在臺灣陪同朝鮮藝術家用餐時，招待志工不慎將立牌寫成「北朝鮮」甚至「韓國」，他們會私下跟崔美仙提出糾正，「朝鮮就一個，國名就是朝鮮，沒有南北之分。」

崔美仙說，一般人最在乎的教育、醫療與住房，這在朝鮮都是免費的，由國家配給，所以藝術家們也跟她分享：「我們不需要那麼多錢，因為有錢也沒什麼用。」他們跟崔美仙強調，有飯大家吃，也沒誰特別富有。

1999年臺灣九二一大地震，及2009年南臺灣莫拉克風災，朝鮮創作社藝術團隊都正好在臺灣創作，親見志工們紛從各地湧出救災，他們驚訝地問崔美仙：「這些人是你們花錢雇來的嗎？」

得知志工們自掏腰包、請假來付出愛心，他們讚歎說，這是天堂才有的美事；而安定和良善，也是他們對臺灣最深刻的印象。

這十年來，崔美仙嘗試走進在臺韓人的圈子，也常往首爾跑，刻意到華人學校拜會，專程到華人餐館吃飯，想進一步了解華人在韓國的現況與生態，願望著未來在韓國能設有慈濟聯絡據點，向更多人分享「崔媽媽」的大愛。

（文：李委煌 本文摘自︰《慈濟月刊》540期）